陆丰方言 (福佬话)俗字初探(三)

陈俊儒

碗

名词。称秤时用来盛物的东西，买菜用篮子盛，除去皮直，陆丰方言叫除篮碗、这个输字宁波等地亦有同样的称谓。

广韵、阮韵：“碗、物之碗也、”于阮场。

过房

动词。过房陆丰方言指自己本身无子，而以兄弟或别人之子为子的称谓。

宋欧阳修文忠集一二○濮议一：“但习见闾阎里俗，养过房子及异姓乞养义男之类，畏人知者，皆讳其所生父母。”

填房

名词。指前妻死后续娶的妻子，陆丰方言谓之曰“填房”。

官场现形记第五回：“自己已经一把胡子的人了，这个填房太太是去年娶的，如今才有了喜，倘或因此小产，那可不是玩的”。

歇脚

动词。凡属临时停留或暂住的，陆丰方言谓之“歇脚”。

京本通俗小说碾玉观音：“小娘子到家中歇脚，却亦不妨”。(报刊)：“宋高宗赵构被逐，逃到杭州，歇脚潮鸣寺。

脚底心

名词。陆丰方言叫脚掌的中央部份为脚底心，脚底心这三个宇，看起来好像很粗俗，事实上并非生安硬造。

鲁迅坟，从胡须说到牙齿：“我们平居无事时，从不想到自己的头、手、脚以至脚底心”。

心焦

形容词。心里烦闷急燥寂寞、或者出外作客想家，陆丰县方言叫“心焦。”

嘉兴、平湖等地则单指寂寞，如一个人勒拉屋里心焦煞。侬吃眼瓜子免得心焦。

邋遢

形容词。陆丰方言、对不利落、不整洁的人和物叫邋遢。如他收得很整齐，不像过去那样邋遢。全世界凡属讲汉语的地区，亦是同样的叫法，不过广州话对邋遢二字的语音，与我们陆丰很近似。

缀白裘二集烂何山痴萝：“只是我形龌龊，身邋遢，衣衫蓝缕把人吓杀。”参阅清翟灏通俗编三四状貌。

定海县志：“俗渭不洁日邋遢”。

上紧

副词。加紧、赶紧、赶快，陆丰县方言曰“上紧”。如：你近来生活过于散漫，店中上年的帐目至今仍未结清，希望不要再拖，上紧结算清楚。江浙部分地区也有同样的叫法。

便当

形容词。形容方便、容易，陆丰方言日：便当。

鲁迅书信集：“此后寄挂号涪，用社名便当呢?还是用你的号便当?”

姑苏春：“坐黄包车去便当，保你两个钟头就到。”

铺陈

名词。指被席蚊帐等床上用品，陆丰旧时戏班的戏脚(现称演员)每人都有自己的随身被席蚊帐等，谓之“铺陈”。

古今小说第一卷：“五吏时分，兴哥便起身收拾，将相遗下的珍珠细软，都交付与浑家收管，自己只带得本钱银两，帐目底本及随身衣服，铺陈之类。……

转折亲

名词。陆丰方言有转折亲的称谓；转折亲指沾亲带故，免强拉上点关系的亲戚。

鲁迅呐喊、阿Q正传：“然而谣言很旺盛，说举人老爷鼠然似乎没有来到，却有一封长信和赵家排了转折亲。”

啰哩靓

原出来元青戏，元由选场显之萧相商四：“且不要啰哩，……待我唱与你听。”现在的陆丰钱鼓舞，在曲文中亦以“锣哩靓”虚词作衬腔。这里指说话累赘，没完没了，令人厌烦，叫“啰哩靓”。

担担搁搁

形容词。担担搁搁、陆丰方言指以各种借口拖延、推诿，也叫担搁。

何典第九闯：“担担搁搁，过了多时，方才访着是色鬼所为，忙来禀明。”

一五一十

陆丰方言：把将事情经过，从头到尾，源源本本，向对方详细叙述，说成；一五一十。

儒林外史。一：“翟买办飞奔下乡，列秦老家，邀王冤瞳来，一五一十，向他说了。”

一误再误

陆丰方言形容前事已误，不以为戒，后事又误的事情，说为一误再误。

宋史二四四巍王廷美傅：“太宋尝以傅国之意访之赵普，普曰： “太祖已误，陛下岂容再误耶?”

一不做、二不休

这句口语，在字上是不做则已，做就做到底。陆丰方言对这旬口语有：下定决心，不怕牺牲的涵义。

唐赵元一奉天录曰：“传语后人，第一莫作，第二莫休。”元曲选王烨、桃花女三：“我看那周公和这桃花女，一不做，二不休，少不得弄出几个人命来。”

咀甜舌甜、尻腈带钩镰

“咀甜舌甜，尻腈(屁股)带钩镰。”这句俗语，是我们陆丰广大工农群众，以及其他各阶层千百年来，每遇咀上说得很甜，肚子里却怀着害人的主意；形容狡诈阴险的，背地里叫他“咀甜舌甜，尻腈带钩镰。”如唐、玄宗时，有一个宰相李林甫，他有一套逢迎拍马的手段，又常用金钱收买皇上身边的人，这样就可以了解皇上的动静，迎合皇上的旨意，以取得信任，他依靠这套本领，在朝专政了十九年。李林甫对名望、才华和功名比自己高的人，总是千万百计排挤、打击；他和人接触，表面上装出一副平易近人的样子，甜言蜜语；可是暗地里却加以诬陷，日子久了，大家背地里都说他“口有蜜，腹有剑。”我们陆丰广大群众日常所用的”咀甜舌甜、尻腈带钩镰。”这句俗语，正是这个意思。